Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij verheven, daarom heb Ik haar gehaat. |
| WLC | הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקֹולָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃ |
| Trans. | hāyəṯâ-llî naḥălāṯî kə’arəyēh ḇayyā‘ar nāṯənâ ‘ālay bəqwōlāh ‘al-kēn śənē’ṯîhā: |
| AC | ח היתה לי נחלתי כאריה ביער נתנה עלי בקולה על כן שנאתיה |
| ASV | My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her. |
| BE | My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her. |
| Darby | My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it. |
| ELB05 | Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum habe ich es gehaßt. |
| LSG | Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine. |
| Sch | Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme wider mich erhoben, darum hasse ich es. |
| Web | My heritage is to me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it. |
